message keys to fr translation catalogue (1086 entries)

key: Accounts.kAccounts_H_AutoFuel
fr: Carburant voiture

key: Accounts.kAccounts_H_AutoInsurance
fr: Assurance voiture

key: Accounts.kAccounts_H_AutoOther
fr: Frais divers voiture

key: Accounts.kAccounts_H_AutoService
fr: Réparations voiture

key: Accounts.kAccounts_H_AutoTaxes
fr: Impôts voiture

key: Accounts.kAccounts_H_BankCharges
fr: Frais bancaires

key: Accounts.kAccounts_H_BankCheckingAccount
fr: Compte courant

key: Accounts.kAccounts_H_BankSavingsAccount
fr: Compte d'épargne

key: Accounts.kAccounts_H_CableTV
fr: Redevance TV

key: Accounts.kAccounts_H_CashAccount
fr: Argent comptant

key: Accounts.kAccounts_H_ChildCare
fr: Frais enfants

key: Accounts.kAccounts_H_Clothing
fr: Frais vêtements

key: Accounts.kAccounts_H_Dining
fr: Repas

key: Accounts.kAccounts_H_Education
fr: Frais éducation

key: Accounts.kAccounts_H_Electricity
fr: Électricité

key: Accounts.kAccounts_H_Entertainment
fr: Divertissements

key: Accounts.kAccounts_H_Gas
fr: Gaz

key: Accounts.kAccounts_H_GiftsGiven
fr: Cadeaux (donnés)

key: Accounts.kAccounts_H_GiftsReceived
fr: Cadeaux (reçus)

key: Accounts.kAccounts_H_Groceries
fr: Frais alimentation

key: Accounts.kAccounts_H_HealthCare
fr: Frais de santé

key: Accounts.kAccounts_H_HomeFurnitures
fr: Meubles maison

key: Accounts.kAccounts_H_HomeInsurance
fr: Assurance maison

key: Accounts.kAccounts_H_HomeMaintenance
fr: Réparations maison

key: Accounts.kAccounts_H_InterestsGiven
fr: Intérêts (payés)

key: Accounts.kAccounts_H_InterestsReceived
fr: Intérêts (perçus)

key: Accounts.kAccounts_H_MiscellaneousExpenses
fr: Dépenses diverses

key: Accounts.kAccounts_H_OtherIncomes
fr: Autres revenus

key: Accounts.kAccounts_H_Pension
fr: Pension

key: Accounts.kAccounts_H_Salary
fr: Salaire

key: Accounts.kAccounts_H_StartupCapital
fr: Capital initial

key: Accounts.kAccounts_H_StartupDefaultAccount
fr: *Compte par défaut*

key: Accounts.kAccounts_H_Telephone
fr: Téléphone

key: Accounts.kAccounts_H_Travels
fr: Voyages

key: Accounts.kAccounts_H_Unemployment
fr: Chômage

key: Accounts.kAccounts_H_Vacations
fr: Vacances

key: Accounts.kAccounts_H_Water
fr: Eau

key: Accounts.kAccounts_O_AdvancesLoans
fr: Avances et prêts

key: Accounts.kAccounts_O_Advertising
fr: Publicité

key: Accounts.kAccounts_O_AmericanExpress
fr: American Express

key: Accounts.kAccounts_O_Auto
fr: Auto

key: Accounts.kAccounts_O_AutoDepreciation
fr: Amortissement auto

key: Accounts.kAccounts_O_AutoFuel
fr: Carburant auto

key: Accounts.kAccounts_O_AutoInsurance
fr: Assurance auto

key: Accounts.kAccounts_O_AutoLicensesandTaxes
fr: Taxes automobiles

key: Accounts.kAccounts_O_AutoOther
fr: Frais divers auto

key: Accounts.kAccounts_O_AutoRentals
fr: Location automobiles

key: Accounts.kAccounts_O_AutoRepairandMaintenance
fr: Entretien et reparations auto

key: Accounts.kAccounts_O_BankCharges
fr: Frais bancaires

key: Accounts.kAccounts_O_BankCheckingAccount
fr: Compte courant

key: Accounts.kAccounts_O_BankSavingsAccount
fr: Compte d'épargne

key: Accounts.kAccounts_O_BonusesPaid
fr: Primes payées

key: Accounts.kAccounts_O_BooksandSubscriptions
fr: Livres et abonnements

key: Accounts.kAccounts_O_Building
fr: Immobilier

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingDepreciation
fr: Amortissement immobilier

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingInsurance
fr: Assurance immobilier

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingRepairandMaintenance
fr: Entretien immobilier

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessClothes
fr: Vetements professionnels

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessGifts
fr: Cadeaux d'affaires

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessInsurance
fr: Assurance professionnelle

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessLicensesandTaxes
fr: Taxes professionnelles

key: Accounts.kAccounts_O_CellPhoneCharges
fr: Frais téléphone portable

key: Accounts.kAccounts_O_CommissionsPaid
fr: Commissions payées

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEqDepreciation
fr: Amortissement mat. inf.

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEqRentals
fr: Location mat. informatique

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEquipment
fr: Matériel informatique

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerSoftware
fr: Logiciels

key: Accounts.kAccounts_O_ContractServicesPaid
fr: Services payés

key: Accounts.kAccounts_O_ConventionsandConferences
fr: Stages et Séminaires

key: Accounts.kAccounts_O_Dividends
fr: Dividendes

key: Accounts.kAccounts_O_DuesandMembershipFees
fr: Honoraires d'adhésion

key: Accounts.kAccounts_O_ElectricityCharges
fr: Frais d'électricité

key: Accounts.kAccounts_O_ExecutiveSalariesPaid
fr: Salaires cadres payés

key: Accounts.kAccounts_O_FinancialCharges
fr: Frais financiers

key: Accounts.kAccounts_O_FurnitureandFixtures
fr: Mobilier et installations

key: Accounts.kAccounts_O_HourlyWagesPaid
fr: Heures payés

key: Accounts.kAccounts_O_InterestPaid
fr: Intérêts payés

key: Accounts.kAccounts_O_InterestsEarned
fr: Intérêts perçus

key: Accounts.kAccounts_O_Inventory
fr: Stock

key: Accounts.kAccounts_O_InventoryAdjustment
fr: Ajustements stock

key: Accounts.kAccounts_O_LocalPhoneCharges
fr: Frais appels locaux

key: Accounts.kAccounts_O_LongDistanceCharges
fr: Frais appels longue dist.

key: Accounts.kAccounts_O_MealsandEntertainment
fr: Repas d'entreprise

key: Accounts.kAccounts_O_MedicalandDentalInsurance
fr: Assurance médicale

key: Accounts.kAccounts_O_MiscellaneousExpenses
fr: Dépenses diverses

key: Accounts.kAccounts_O_NonTaxableDonations
fr: Donations non imposables

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEqDepreciation
fr: Amortissement des installations

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEqRentals
fr: Location matériel de bureau

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEquipment
fr: Fournitures de bureau

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeInsurance
fr: Assurance bureau

key: Accounts.kAccounts_O_OtherIncomes
fr: Autres revenus

key: Accounts.kAccounts_O_OtherRepairandGeneralMaintenance
fr: Autres frais d'entretien

key: Accounts.kAccounts_O_OtherServices
fr: Autres services

key: Accounts.kAccounts_O_OutgoingShippingCharges
fr: Frais d'envoi

key: Accounts.kAccounts_O_OvertimeWagesPaid
fr: Heures supplémentaires payées

key: Accounts.kAccounts_O_PenaltiesandFines
fr: Sanctions et Amendes

key: Accounts.kAccounts_O_PettyCash
fr: Caisse

key: Accounts.kAccounts_O_SalariesPaid
fr: Salaires payés

key: Accounts.kAccounts_O_Sales
fr: Ventes

key: Accounts.kAccounts_O_ShippingInsurance
fr: Assurance Envoi

key: Accounts.kAccounts_O_StartupCapital
fr: Capital initial

key: Accounts.kAccounts_O_Supplies
fr: Fournitures

key: Accounts.kAccounts_O_TaxableDonations
fr: Donations imposables

key: Accounts.kAccounts_O_TaxAccountingService
fr: Frais de gestion

key: Accounts.kAccounts_O_TaxRefunds
fr: Remboursements impôts

key: Accounts.kAccounts_O_ToolAquisitions
fr: Achat Outillage

key: Accounts.kAccounts_O_TrainingExpenses
fr: Frais de formation

key: Accounts.kAccounts_O_TravelandLodging
fr: Frais déplacements

key: Accounts.kAccounts_O_WarrantyFees
fr: Frais de garantie

key: Accounts.kAccounts_O_WaterCharges
fr: Consommation eau

key: Categories.kCategories_H_Auto
fr: Voiture

key: Categories.kCategories_H_BankCharges
fr: Frais bancaires

key: Categories.kCategories_H_Bonds
fr: Obligations

key: Categories.kCategories_H_Capital
fr: Capital

key: Categories.kCategories_H_Cash
fr: Argent comptant

key: Categories.kCategories_H_CheckingAccounts
fr: Comptes courants

key: Categories.kCategories_H_ChildCare
fr: Frais enfants

key: Categories.kCategories_H_Clothing
fr: Frais vêtements

key: Categories.kCategories_H_CreditCards
fr: Cartes de crédit

key: Categories.kCategories_H_Dining
fr: Repas

key: Categories.kCategories_H_Dividends
fr: Dividendes

key: Categories.kCategories_H_Education
fr: Frais éducation

key: Categories.kCategories_H_Entertainment
fr: Divertissements

key: Categories.kCategories_H_Funds
fr: Rentes

key: Categories.kCategories_H_GiftsGiven
fr: Cadeaux (donnés)

key: Categories.kCategories_H_GiftsReceived
fr: Cadeaux (reçus)

key: Categories.kCategories_H_Groceries
fr: Frais alimentation

key: Categories.kCategories_H_HealthCare
fr: Frais de santé

key: Categories.kCategories_H_Home
fr: Maison

key: Categories.kCategories_H_Household
fr: Frais maison

key: Categories.kCategories_H_Insurances
fr: Assurances

key: Categories.kCategories_H_InterestsGiven
fr: Intérêts (payés)

key: Categories.kCategories_H_InterestsReceived
fr: Intérêts (perçus)

key: Categories.kCategories_H_Investments
fr: Investissements

key: Categories.kCategories_H_Loans
fr: Prêts

key: Categories.kCategories_H_MiscellaneousExpenses
fr: Dépenses diverses

key: Categories.kCategories_H_Mortgages
fr: Hypothèques

key: Categories.kCategories_H_OtherIncomes
fr: Autres revenus

key: Categories.kCategories_H_Pension
fr: Pension

key: Categories.kCategories_H_Rentals
fr: Locations

key: Categories.kCategories_H_Salary
fr: Salaire

key: Categories.kCategories_H_SavingsAccounts
fr: Comptes épargne

key: Categories.kCategories_H_Stocks
fr: Actions

key: Categories.kCategories_H_Taxes
fr: Impôts

key: Categories.kCategories_H_TaxRefunds
fr: Remboursements impôts

key: Categories.kCategories_H_Travels
fr: Voyages

key: Categories.kCategories_H_Unemployment
fr: Chômage

key: Categories.kCategories_H_Utilities
fr: Consommations maison

key: Categories.kCategories_H_Vacations
fr: Vacances

key: Categories.kCategories_O_AdvancesandLoans
fr: Avances et prêts

key: Categories.kCategories_O_AutoExpenses
fr: Frais véhicules

key: Categories.kCategories_O_BankCharges
fr: Frais bancaires

key: Categories.kCategories_O_Bonds
fr: Obligations

key: Categories.kCategories_O_Capital
fr: Capital

key: Categories.kCategories_O_Cash
fr: Trésorerie

key: Categories.kCategories_O_CheckingAccounts
fr: Comptes courants

key: Categories.kCategories_O_CreditCards
fr: Cartes de crédit

key: Categories.kCategories_O_DepreciationofAssets
fr: Amortissements

key: Categories.kCategories_O_Dividends
fr: Dividendes

key: Categories.kCategories_O_Donations
fr: Donations

key: Categories.kCategories_O_EmployeePayments
fr: Salaires

key: Categories.kCategories_O_Funds
fr: Rentes

key: Categories.kCategories_O_GeneralBusinessExpenses
fr: Frais divers entreprise

key: Categories.kCategories_O_Insurances
fr: Assurances

key: Categories.kCategories_O_InterestsGiven
fr: Intérêts payés

key: Categories.kCategories_O_InterestsReceived
fr: Intérêts perçus

key: Categories.kCategories_O_Inventory
fr: Stock

key: Categories.kCategories_O_Investments
fr: Investissements

key: Categories.kCategories_O_LicensesandTaxes
fr: Permis et impôts

key: Categories.kCategories_O_Loans
fr: Prêts

key: Categories.kCategories_O_OtherAssets
fr: Autres éléments d'actif

key: Categories.kCategories_O_OtherIncomes
fr: Autres revenus

key: Categories.kCategories_O_Rentals
fr: Locations

key: Categories.kCategories_O_RepairandGenMaintenance
fr: Réparations et entretien

key: Categories.kCategories_O_Sales
fr: Ventes

key: Categories.kCategories_O_SavingsAccounts
fr: Comptes épargne

key: Categories.kCategories_O_Services
fr: Services

key: Categories.kCategories_O_ShippingCosts
fr: Frais d'envoi

key: Categories.kCategories_O_Stocks
fr: Actions

key: Categories.kCategories_O_TaxRefunds
fr: Impôts et taxes perçus

key: Categories.kCategories_O_Utilities
fr: Consommations

key: Colors.kColor
fr: Couleur

key: Colors.kColorBlack
fr: Noir

key: Colors.kColorBlue
fr: Bleu

key: Colors.kColorCyan
fr: Cyan

key: Colors.kColorGray
fr: Gris

key: Colors.kColorGreen
fr: Vert

key: Colors.kColorMagenta
fr: Magenta

key: Colors.kColorOrange
fr: Orange

key: Colors.kColorOther
fr: Autre...

key: Colors.kColorPurple
fr: Violet

key: Colors.kColorRed
fr: Rouge

key: Colors.kColorWhite
fr: Blanc

key: Colors.kColorYellow
fr: Jaune

key: CompareStrings.kcontains
fr: contient

key: CompareStrings.kdoesnotcontain
fr: ne contient pas

key: CompareStrings.kendswith
fr: se termine par

key: CompareStrings.kis
fr: est

key: CompareStrings.kisbetween
fr: est compris entre

key: CompareStrings.kisequalto
fr: est égal à

key: CompareStrings.kisgreaterorequalto
fr: est supérieur ou égal à

key: CompareStrings.kisgreaterthan
fr: est supérieur à

key: CompareStrings.kislessorequalto
fr: est inférieur ou égal à

key: CompareStrings.kislessthan
fr: est inférieur à

key: CompareStrings.kisnotequalto
fr: n'est pas égal à

key: CompareStrings.kstartswith
fr: commence par

key: ContactFields.kContact_CityTitle
fr: Ville :

key: ContactFields.kContact_CountryTitle
fr: Pays :

key: ContactFields.kContact_EmailTitle
fr: Courriel :

key: ContactFields.kContact_FaxTitle
fr: Fax :

key: ContactFields.kContact_MobileTitle
fr: Portable :

key: ContactFields.kContact_NameTitle
fr: Nom :

key: ContactFields.kContact_PhoneTitle
fr: Nº de téléphone :

key: ContactFields.kContact_StateTitle
fr: Département :

key: ContactFields.kContact_StreetTitle
fr: Adresse/Rue :

key: ContactFields.kContact_TaxIDTitle
fr: Code TVA :

key: ContactFields.kContact_WebTitle
fr: Web :

key: ContactFields.kContact_ZipTitle
fr: Code postal :

key: ContactTypes.kContactType_Customer
fr: Client

key: ContactTypes.kContactType_Customers
fr: Clients

key: ContactTypes.kContactType_Employee
fr: Employé

key: ContactTypes.kContactType_Employees
fr: Employés

key: ContactTypes.kContactType_Employer
fr: Employeur

key: ContactTypes.kContactType_Employers
fr: Employeurs

key: ContactTypes.kContactType_Personal
fr: Personnel

key: ContactTypes.kContactType_Personals
fr: Personnels

key: ContactTypes.kContactType_Service
fr: Service

key: ContactTypes.kContactType_Supplier
fr: Fournisseur

key: ContactTypes.kContactType_Suppliers
fr: Fournisseurs

key: Dates.kCurrentMonth
fr: Le mois en cours

key: Dates.kCurrentQuarter
fr: Le trimestre en cours

key: Dates.kCurrentWeek
fr: La semaine en cours

key: Dates.kCurrentYear
fr: L'année en cours

key: Dates.kDate
fr: Date

key: Dates.kDateFrequency_CustomAs
fr: Personnalisé...

key: Dates.kDateFrequency_None
fr: Auncun

key: Dates.kDatePeriod_Annually
fr: Annuel

key: Dates.kDatePeriod_Daily
fr: Quotidien

key: Dates.kDatePeriod_Monthly
fr: Mensuel

key: Dates.kDatePeriod_Quarterly
fr: Trimestriel

key: Dates.kDatePeriod_Semiannually
fr: Semestriel

key: Dates.kDatePeriod_Semimonthly
fr: Bimensuel

key: Dates.kDatePeriod_TwoMonthly
fr: Bimestriel

key: Dates.kDatePeriod_TwoWeekly
fr: Deux semaines

key: Dates.kDatePeriod_Weekly
fr: Hebdomadaire

key: Dates.kDateWhen_After
fr: Après

key: Dates.kDateWhen_Before
fr: Avant

key: Dates.kDateWhen_LastMonth
fr: Le mois dernier

key: Dates.kDateWhen_LastQuarter
fr: Le trimestre dernier

key: Dates.kDateWhen_LastTwelveMonths
fr: Les 12 derniers mois

key: Dates.kDateWhen_LastWeek
fr: La semaine dernière

key: Dates.kDateWhen_LastYear
fr: L'année dernière

key: Dates.kDateWhen_Never
fr: Jamais

key: Dates.kDateWhen_OnDate
fr: Le

key: Dates.kDate_AbbreviatedDate
fr: Date abrégée

key: Dates.kDate_Day
fr: Jour

key: Dates.kDate_DayofWeek
fr: Jour de la semaine

key: Dates.kDate_Dayofyear
fr: Jour de l'année

key: Dates.kDate_Hours
fr: Heures

key: Dates.kDate_LongDate
fr: Date longue

key: Dates.kDate_LongTime
fr: Heure longue

key: Dates.kDate_Minutes
fr: Minutes

key: Dates.kDate_Month
fr: Mois

key: Dates.kDate_Seconds
fr: Secondes

key: Dates.kDate_ShortDate
fr: Date courte

key: Dates.kDate_ShortTime
fr: Heure courte

key: Dates.kDate_Today
fr: Aujourd'hui

key: Dates.kDate_WeekofYear
fr: Semaine

key: Dates.kDate_Year
fr: Année

key: Dates.kDate_Yesterday
fr: Hier

key: Dates.kDayFriday
fr: Vendredi

key: Dates.kDayMonday
fr: Lundi

key: Dates.kDaySaturday
fr: Samedi

key: Dates.kDaySunday
fr: Dimanche

key: Dates.kDayThursday
fr: Jeudi

key: Dates.kDayTuesday
fr: Mardi

key: Dates.kDayWednesday
fr: Mercredi

key: Dates.kMonthApril
fr: Avril

key: Dates.kMonthAugust
fr: Août

key: Dates.kMonthDecember
fr: Décembre

key: Dates.kMonthFebruary
fr: Février

key: Dates.kMonthJanuary
fr: Janvier

key: Dates.kMonthJuly
fr: Juillet

key: Dates.kMonthJune
fr: Juin

key: Dates.kMonthMarch
fr: Mars

key: Dates.kMonthMay
fr: Mai

key: Dates.kMonthNovember
fr: Novembre

key: Dates.kMonthOctober
fr: Octobre

key: Dates.kMonthSeptember
fr: Septembre

key: Dates.kPeriod_Quarter
fr: Trimestre

key: Dates.kPeriod_Semestre
fr: Semestre

key: Dates.kSchedule_EveryDay
fr: Tous les jours

key: Dates.kSchedule_EveryFourMonths
fr: Tous les quatre mois

key: Dates.kSchedule_EveryFourWeeks
fr: Toutes les quatre semaines

key: Dates.kSchedule_EveryMonth
fr: Tous les mois

key: Dates.kSchedule_EverySixMonths
fr: Tous les six mois

key: Dates.kSchedule_EveryThreeMonths
fr: Tous les trois mois

key: Dates.kSchedule_EveryTwoMonths
fr: Tous les deux mois

key: Dates.kSchedule_EveryTwoWeeks
fr: Toutes les deux semaines

key: Dates.kSchedule_EveryWeek
fr: Toutes les semaines

key: Dates.kSchedule_EveryYear
fr: Tous les ans

key: Dates.kSchedule_LastDayOfMonth
fr: Dernier jour du mois

key: Dates.kSchedule_OnlyOnce
fr: Seulement une fois

key: Dates.kSchedule_TwiceaMonth
fr: Deux fois par mois

key: Dates.kSchedule_TwiceaYear
fr: Deux fois par an

key: GenericErrors.kAlert_CantSaveFile
fr: Le fichier ne peut pas être enregistré car il est protégé contre écriture.

key: GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExists
fr: Le fichier '%1' existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

key: GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExistsShort
fr: Le fichier '%1' existe déjà.

key: GenericErrors.kAlert_ItemAlreadyExists
fr: L'article "%1" existe déjà. Choisissez un autre nom.

key: GenericErrors.kAlert_ItemNotFound
fr: Article introuvable!

key: GenericErrors.kError_ApplicationLibraryRequirement
fr: Ce logiciel ne peut pas continuer car il a besoin de '%1' ou supérieur pour fonctionner.

key: GenericErrors.kError_CantSaveFile
fr: Le fichier ne peut pas être enregistré car il est protégé contre écriture.

key: GenericErrors.kError_DatabaseAlreadyOpened
fr: Ce document est déjà ouvert!

key: GenericErrors.kError_DatabaseFatalOpen
fr: Erreur à l'ouverture de la base de données!

key: GenericErrors.kError_DatabaseInitFailure
fr: Le moteur de la base de données n'a pas pu être initialisé! Erreur:

key: GenericErrors.kError_DatabaseTooNew
fr: Ce fichier a besoin d'une version plus moderne que ce programme.

key: GenericErrors.kError_DatabaseTooOld
fr: Ce fichier est trop ancien. Vous devez le convertir avant de pouvoir l'utiliser.

key: GenericErrors.kError_DirectoryHasWrongPrivileges
fr: Le directoire de destination '%1' a de mauvais droits d'accès ou est bloqué en écriture. Veuillez réparer les droits d'accès ou débloquer ce directoire en écriture.

key: GenericErrors.kError_EncodingNotAvailable
fr: Le codage sélectionné n'est pas disponible dans votre système.

key: GenericErrors.kError_FileDoesNotExist
fr: Le fichier est inexistant.

key: GenericErrors.kError_FileInUse
fr: Le fichier est en utilisation.

key: GenericErrors.kError_FilenameInvalid
fr: Le nom du fichier est invalide.

key: GenericErrors.kError_FileNotFound
fr: Le fichier "%1" est introuvable.

key: GenericErrors.kError_FileNotFoundGeneric
fr: Le fichier est introuvable.

key: GenericErrors.kError_NotEnoughMemory
fr: Mémoire insuffisante.

key: GenericErrors.kError_ServerCouldNotBeBound
fr: Une erreur est survenue lors de la connexion à '%1'. Soit le serveur n’a pu être trouvé, soit il ne répond pas.

key: GenericErrors.kError_ServerInternalError
fr: Une erreur interne du serveur s’est produite.

key: GenericErrors.kError_ServerTimeOut
fr: La session avec le serveur a expiré.

key: GenericErrors.kError_Unexpected
fr: Une erreur est survenue.

key: GenericErrors.kError_Unexpected_Reboot
fr: Une erreur est survenue. Essayez de redémarrer votre ordinateur.

key: GenericErrors.kError_Unexpected_Relaunch
fr: Une erreur est survenue. Veuillez fermer l’application puis la rouvrir.

key: GenericErrors.kError_WrongPassword
fr: Mot de passe incorrect!

key: GenericErrors.kGenericError_CreatingFiles
fr: Une erreur s'est produite pendant l'initialisation des fichiers. Veuillez copier %1 sur votre disque dur.

key: GenericErrors.kGenericError_CreatingFileShort
fr: Une erreur s'est produite pendant la création du fichier !

key: GenericErrors.kGenericError_FileNotFoundUndefined
fr: Le fichier sélectionné est introuvable.

key: GenericLabels.kBeginning
fr: Début

key: GenericLabels.kBeginningLabel
fr: Début:

key: GenericLabels.kLastLabel
fr: Dernier:

key: GenericLabels.kNextLabel
fr: Prochain:

key: GenericLabels.kPreviewLabel
fr: Aperçu:

key: GenericLabels.kRepeat
fr: Répéter

key: GenericLabels.kRepeatLabel
fr: Répéter:

key: GenericLabels.kTextEncodingLabel
fr: Codage de texte:

key: GenericMenus.kAppleBuyMenu
fr: Acheter %1...

key: GenericMenus.kAppleEnterCodeMenu
fr: Saisir nº de license...

key: GenericMenus.kCancelMenu
fr: Annuler

key: GenericMenus.kClearRecentMenu
fr: Effacer le menu

key: GenericMenus.kComputeMenu
fr: Calculer

key: GenericMenus.kConnectionMenu
fr: Connexion

key: GenericMenus.kConnectMenu
fr: Se connecter

key: GenericMenus.kEditPasteSpecial
fr: Collage spécial...

key: GenericMenus.kEditRefreshMenu
fr: Actualiser

key: GenericMenus.kFileExportMenu
fr: Exporter...

key: GenericMenus.kFileExportSubMenu
fr: Exporter

key: GenericMenus.kFileGetInfoMenu
fr: Lire les informations

key: GenericMenus.kFileImportAsMenu
fr: Importer...

key: GenericMenus.kFileImportMenu
fr: Importer

key: GenericMenus.kGenericActivateMenu
fr: Activer

key: GenericMenus.kGenericAddAsMenu
fr: Ajouter...

key: GenericMenus.kGenericAddToFavorites
fr: Ajouter aux favoris

key: GenericMenus.kGenericConnectToServerAs
fr: Se connecter au serveur...

key: GenericMenus.kGenericCustomAs
fr: Personnaliser...

key: GenericMenus.kGenericDeactivateMenu
fr: Désactiver

key: GenericMenus.kGenericDeleteAsMenu
fr: Effacer...

key: GenericMenus.kGenericDeleteMenu
fr: Effacer

key: GenericMenus.kGenericDisableMenu
fr: Désactiver

key: GenericMenus.kGenericDuplicateMenu
fr: Dupliquer...

key: GenericMenus.kGenericEditMenu
fr: Modifier...

key: GenericMenus.kGenericEnableMenu
fr: Activer

key: GenericMenus.kGenericFavorites
fr: Favoris...

key: GenericMenus.kGenericInvertSelectionMenu
fr: Intervertir la sélection

key: GenericMenus.kGenericRenameAsMenu
fr: Renommer...

key: GenericMenus.kGenericSelectMenu
fr: Sélectionner

key: GenericMenus.kGenericShowFileMenu
fr: Afficher le fichier

key: GenericMenus.kGenericSubscribeAsMenu
fr: S'abonner...

key: GenericMenus.kGenericTextEncodingMenu
fr: Codage de texte

key: GenericMenus.kMarkMenu
fr: Signaler

key: GenericMenus.kNoneItem
fr: Aucun

key: GenericMenus.kViewCollapseAllMessageThreads
fr: Condenser tous les segments

key: GenericMenus.kViewExpandAllMessageThreads
fr: Dévelloper tous les segments

key: GenericMenus.kViewMenu
fr: Présentation

key: GenericMenus.kViewOrganizeMessagesByThread
fr: Organiser par segment

key: GenericMenus.kViewViewOptionsAsMenu
fr: Options de présentation...

key: GenericStatus.kStatus_ConnectingToCustom
fr: Connexion à « %1 » en cours...

key: GenericStatus.kStatus_ConnectingToServer
fr: Connexion au serveur en cours...

key: GenericStatus.kStatus_DatabaseDiagnose
fr: Diagnostique « %1 » en cours...

key: GenericStatus.kStatus_DownloadingCustom
fr: Téléchargement « %1 » en cours...

key: GenericStatus.kStatus_DownloadingUndefined
fr: Téléchargement en cours...

key: GenericStatus.kStatus_ExportingFile
fr: Exportation du fichier

key: GenericStatus.kStatus_Idle
fr: Inactif...

key: GenericStatus.kStatus_ImportingFile
fr: Importation du fichier

key: GenericStatus.kStatus_Initializing
fr: Initialisation...

key: GenericStatus.kStatus_Loading
fr: Chargement

key: GenericStatus.kStatus_LoadingCustom
fr: Chargement de « %1 » en cours...

key: GenericStatus.kStatus_LoadingFile
fr: Chargement du fichier

key: GenericStatus.kStatus_LoadingFileUndefined
fr: Chargement du fichier en cours...

key: GenericStatus.kStatus_LoadingUndefined
fr: Chargement en cours...

key: GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndex
fr: Reconstruction de l'index en cours...

key: GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndexCustom
fr: Reconstruction de l'index du fichier « %1 » en cours...

key: GenericStatus.kStatus_RegistrationSuccessful
fr: %1 a été enregistré correctement.

key: GenericStatus.kStatus_StartingDownloadUndefined
fr: Début du téléchargement...

key: GenericStatus.kStatus_UpdatingPreferences
fr: Mise à jour Préférences en cours...

key: GenericStatus.kStatus_UpgradingDatabaseUndefined
fr: Mise à jour de la base de données en cours...

key: GenericStrings.kActivation
fr: Enregistrement

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersion
fr: %3 v%1 requiert un nouveau numéro de licence. Comme utilisateur enregistré de %3 v%2 vous pouvez acquérir une mise à jour ce pourquoi vous n'avez pas besoin d'acheter le programme de nouveau. Vous pouvez acheter la mise à jour ici : <http://upgrades.maxprog.com> N'oubliez pas d'introduire votre numéro de licence actuel.

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed
fr: %3 v%1 requiert un nouveau numéro de licence. Comme utilisateur enregistré de %3 v%2 vous pouvez obtenir une mise à jour. Voulez-vous acheter cette mise à jour?

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed_Old
fr: %3 v%1 requiert un nouveau numéro de licence. Comme utilisateur enregistré de %3 v%2 vous pouvez acquérir une mise à jour ce pourquoi vous n'avez pas besoin d'acheter le programme de nouveau. Voulez-vous continuer?

key: GenericStrings.kAll
fr: Tout

key: GenericStrings.kAnd
fr: et

key: GenericStrings.kAutomatic
fr: Automatique

key: GenericStrings.kBlank
fr: Vierge

key: GenericStrings.kBytes
fr: Octets

key: GenericStrings.kCalculator
fr: Calculette

key: GenericStrings.kCaution
fr: Attention

key: GenericStrings.kDateModified
fr: Date de modification

key: GenericStrings.kDefault
fr: Par défaut

key: GenericStrings.kDelColon
fr: Deux points

key: GenericStrings.kDelComma
fr: Virgule

key: GenericStrings.kDelSemicolon
fr: Point-virgule

key: GenericStrings.kDelTab
fr: Tabulation

key: GenericStrings.kDoNotShowAgain
fr: Ne plus montrer ce message

key: GenericStrings.kEmailAddress
fr: Adresse email

key: GenericStrings.kEmailAddressLabel
fr: Adresse email :

key: GenericStrings.kEnterSerial
fr: Saisie numéro de license

key: GenericStrings.kError
fr: Erreur

key: GenericStrings.kErrorInvalidCode
fr: Ce numéro de license est erroné.

key: GenericStrings.kErrorLabel
fr: Erreur :

key: GenericStrings.kErrors
fr: Erreurs

key: GenericStrings.kErrorsFound
fr: erreur(s).

key: GenericStrings.kErrorsLabel
fr: Erreurs :

key: GenericStrings.kFavorites
fr: Favoris

key: GenericStrings.kGeneric_FakeCodeWarning
fr: L'utilisation d'un numéro de licence pirate est illégale et sera poursuivie par les lois Française. Le piratage informatique est illégal et peut avoir de graves conséquences pour vous et votre entreprise.

key: GenericStrings.kHistory
fr: Historique

key: GenericStrings.kHostLabel
fr: Serveur :

key: GenericStrings.kIncludeColumnHeaders
fr: Inclure les en-têtes de colonne

key: GenericStrings.kKBytes
fr: Ko

key: GenericStrings.kMBytes
fr: Mo

key: GenericStrings.kPage
fr: Page

key: GenericStrings.kPasswordLabel
fr: Mot de passe :

key: GenericStrings.kPicture
fr: Image

key: GenericStrings.kPictures
fr: Images

key: GenericStrings.kPrefPanel_Advanced
fr: Avancées

key: GenericStrings.kPrefPanel_Appearance
fr: Aspect

key: GenericStrings.kPrefPanel_General
fr: Générales

key: GenericStrings.kPrefPanel_Network
fr: Réseau

key: GenericStrings.kPreview
fr: Aperçu

key: GenericStrings.kProgress
fr: Progression

key: GenericStrings.kRegistered
fr: Enregistré

key: GenericStrings.kRegistration
fr: Enregistrement

key: GenericStrings.kRegOnline
fr: Achetez votre license aujourd'hui même sur internet! (Sécurisé)

key: GenericStrings.kRegText
fr: %1 est un programme shareware. Vous pouvez acheter votre license dés aujourd'hui pour seulement %2 en utilisant le bouton 'Acheter' ci-dessous.

key: GenericStrings.kRegText2
fr: %1 est shareware. Vous pouvez acheter votre license en version standard pour seulement %2 ou bien en version Pro pour %3.

key: GenericStrings.kSerialNumber
fr: Numéro de license :

key: GenericStrings.kUnregistered
fr: Non enregistré

key: GenericStrings.kUntitled
fr: sans titre

key: GenericStrings.kWarning
fr: Avertissement

key: GenericStrings.kWarnings
fr: Avertissements

key: GenericStrings.kWarningsFound
fr: avertissement(s).

key: GenericStrings.kWelcome
fr: Bienvenue

key: iCash Documents
fr: Documents iCash

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunch
fr: Vérifier les mises à jour au lancement

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment
fr: Cela vous permet de vous assurer que vous possédez toujours la dernière version. Ce service peut être désactivé depuis les préférences.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment2
fr: %1 peut vérifier les mises à jour du logiciel par Internet. Cela vous permet de vous assurer que vous possédez toujours la dernière version.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage
fr: %1 peut vous aviser lorsqu'une mise à jour est disponible.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage2
fr: %1 peut vérifier les mises à jour du logiciel par Internet.

key: kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesAutomatically
fr: Rechercher les mises à jours automatiquement

key: kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesMenu
fr: Vérifier les mises à jour...

key: kCheckForUpdates.kCheckingForUpdates
fr: Recherche des mises à jour...

key: kCheckForUpdates.kCheckNowBtn
fr: Vérifier maintenant

key: kCheckForUpdates.kClickForFreeUpfate
fr: Appuyez sur le bouton 'Mettre à jour' pour obtenir une mise à jour gratuite de %1.

key: kCheckForUpdates.kDownloadSuccessful
fr: Téléchargement réussi. Cliquez sur 'Ok' pour quitter %1 et terminer le processus de mise à jour.

key: kCheckForUpdates.kDownloadSuccessfulComment
fr: Afin de finaliser l'installation veuillez quitter le logiciel, faites un double-clic sur l'installateur  que vous venez de télécharger et suivez les instructions.

key: kCheckForUpdates.kErrorContactingServer
fr: Impossible d’accéder au serveur de mise à jour de %1. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou réessayer ultérieurement.

key: kCheckForUpdates.kErrorCorruptData
fr: Impossible de récupérer. Données corrompues.

key: kCheckForUpdates.kErrorNetworkFailure
fr: Erreur réseau. Impossible d'établir une connexion.

key: kCheckForUpdates.kFreeUpgradeAvailable
fr: La version %1 est disponible. Actuellement vous utilisez la version %2. La mise à jour est gratuite, voulez-vous la télécharger?

key: kCheckForUpdates.kMajorUpgradeAvailable
fr: La version %1 est disponible. Actuellement vous utilisez la version %2. La mise à jour est payante, voulez-vous l'acheter?

key: kCheckForUpdates.kSoftwareUpdate
fr: Mise à jour de logiciels

key: kCheckForUpdates.kSoftwareUpdateMenu
fr: Mise à jour de logiciels...

key: kCheckForUpdates.kStatusDownloadingNewVersion
fr: Téléchargement de la nouvelle version en cours...

key: kCheckForUpdates.kUpdateTitle
fr: Mise à jour de %1

key: kCheckForUpdates.kVersionOutOfDate
fr: La version de %1 que vous utilisez est obsolète.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDate
fr: Vous utilisez la version la plus récente de %1.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDate2
fr: La version de %1 est la version actuelle.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentLong
fr: Il n'y a pas de mise à jour pour cette version de %1. Merci de vérifier plus tard. %2 vérifiera automatiquement chaque semaine, à moins de désactiver.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentShort
fr: Il n'y a pas de mise à jour pour cette version de %1. Merci de vérifier plus tard.

key: kCountries.kCountries_EuropeAustraliaCanada
fr: Europe | Australie | Canada | Brésil

key: kCountries.kCountries_SwedenAndPortugal
fr: Suède | Portugal

key: kCountries.kCountries_US
fr: Etats-Unis

key: kErrors.kAlert_AccountAlreadyExists
fr: Le compte "%1" existe déjà. Choisissez un autre nom.

key: kErrors.kAlert_AccountBalanceLocked
fr: Le bilan du compte "%1" ne peut pas être modifié parce qu'il a été utilisé dans au moins une transaction.

key: kErrors.kAlert_AccountHasNegativeBalance
fr: Le compte "%1" a un solde négatif.

key: kErrors.kAlert_AccountLockedTrans
fr: Le compte "%1" ne peut pas être effacé parce qu'il a été utilisé dans au moins une transaction.

key: kErrors.kAlert_AccountNotFound
fr: Compte introuvable!

key: kErrors.kAlert_AccountRemoveAccount
fr: Étes-vous sûr de vouloir effacer le compte "%1"?

key: kErrors.kAlert_AccountSaveChanges
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications de ce compte?

key: kErrors.kAlert_CategoryAlreadyExists
fr: La catégorie "%1" existe déjà. Choisissez un autre nom.

key: kErrors.kAlert_CategoryLocked
fr: La catégorie "%1" ne peut pas être effacée car elle contient un ou plusieurs comptes.

key: kErrors.kAlert_CategoryNotFound
fr: Catégorie introuvable!

key: kErrors.kAlert_CategoryRemoveCategory
fr: Étes-vous sûr de vouloir effacer la catégorie "%1"?

key: kErrors.kAlert_CategorySaveChanges
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications de cette catégorie?

key: kErrors.kAlert_ContactLockedTrans
fr: "%1" ne peut pas être effacé parce qu'il a été utilisé dans au moins une transaction.

key: kErrors.kAlert_ContactNotFound
fr: Contact introuvable!

key: kErrors.kAlert_ContactRemoveContact
fr: Voulez-vous vraiment effacer "%1"?

key: kErrors.kAlert_ContactRemoveContacts
fr: Voulez-vous vraiment effacer les contacts sélectionnés?

key: kErrors.kAlert_CurrencyLocked
fr: La devise "%1" ne peut pas être effacée parce qu'elle est utilisée par au moins un compte.

key: kErrors.kAlert_CurrencyNotFound
fr: Devise introuvable!

key: kErrors.kAlert_CurrencyRemoveCurrency
fr: Étes-vous sûr de vouloir effacer la devise "%1"?

key: kErrors.kAlert_DeleteSelectedPresets
fr: Étes-vous sûr de vouloir effacer les réglages selectionnés?

key: kErrors.kAlert_DocumentDateHigherThanSystem
fr: La date actuelle du système est inférieure à la date de la dernière modification de ce document. Voulez-vous continuer ?

key: kErrors.kAlert_DocumentNeedsUpdate
fr: Ce document a besoin d'une mise à jour pour cette version de %1. Voulez-vous continuer?

key: kErrors.kAlert_DocumentNotUsedForLongTime
fr: Vous n'avez pas ouvert ce document pendant une période de temps prolongée. La date du système est-elle correcte %?

key: kErrors.kAlert_ItemRemoveItem
fr: Étes-vous sûr de vouloir effacer l'article "%1"?

key: kErrors.kAlert_NoCommonAccountFound
fr: Auncun compte commun n'a été trouvé afin de grouper les transactions sélectionnées.

key: kErrors.kAlert_QueryRemoveQuery
fr: Étes-vous sûr de vouloir effacer la consultation selectionnée?

key: kErrors.kAlert_RefreshAllTransactions
fr: Souhaitez-vous remettre à jour toutes les transactions?

key: kErrors.kAlert_RefreshAllTransactionsComment
fr: Si vous cliquez sur le bouton 'Ok', toutes les transactions seront vérifiées et les données remises à jour. Cliquez sur 'Annuler' si vous préférez lancer la vérification standard.

key: kErrors.kAlert_Remove
fr: Voulez-vous vraiment effacer "%1"?

key: kErrors.kAlert_ResetToFactoryDefault
fr: Souhaitez-vous restaurer les réglages prédéfinis de ce document?

key: kErrors.kAlert_ResetToFactoryDefaultComment
fr: Si vous cliquez sur le bouton 'Ok', tous vos réglages seront restaurés à leur valeurs par défaut. Cela inclus la largeur et l'ordre des colonnes, les formats numériques, les dimensions des fenêtres, etc... Cliquez sur 'Annuler' si vous préférez conserver vos réglages.

key: kErrors.kAlert_TransactionAccountNotFound
fr: Une erreur s'est produite avec le compte crédit ou débit. Compte introuvable.

key: kErrors.kAlert_TransactionLockedDReconciled
fr: Vous ne pouvez pas effacer les transactions pointées.

key: kErrors.kAlert_TransactionLockedMReconciled
fr: Vous ne pouvez pas effacer les transactions pointées.

key: kErrors.kAlert_TransactionNotFound
fr: Transaction introuvable !

key: kErrors.kAlert_TransactionRemoveTransaction
fr: Voulez-vous vraiment effacer les transactions sélectionnées?

key: kErrors.kAlert_TransactionSaveChanges
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications de cette transaction?

key: kErrors.kAlert_UnableToGroupDBError
fr: Impossible de grouper les transactions sélectionnées due à une erreur de base de données.

key: kErrors.kAlert_VerificationErrorFound
fr: Des erreurs ont été détectées dans le document '%1'.

key: kErrors.kAlert_VerificationErrorFoundComment
fr: Essayez de récupérer votre document en utilisant le menu "Fichier | Outils | Récupérer la base de données".

key: kErrors.kAlert_VerificationNoErrorFound
fr: Aucune erreur n'a été détectée au cours de la vérification de '%1'.

key: kErrors.kError_DiagnosisCreationError
fr: Erreur de création du diagnostic

key: kHelp.kHelp_CreatingFile
fr: Le procédé de création de fichier peut prendre de quelques secondes à plusieurs minutes suivant la vitesse de votre ordinateur.

key: kMenus.kAccountManagerMenu
fr: Gestionnaire de comptes...

key: kMenus.kAddAccountMenu
fr: Ajouter un compte...

key: kMenus.kAddToSchedulerMenu
fr: Ajouter à l'échéancier...

key: kMenus.kCategoryManagerMenu
fr: Gestionnaire de catégories...

key: kMenus.kCurrenciesMenu
fr: Devises...

key: kMenus.kHideDeactivatedAccountsMenu
fr: Masquer les comptes désactivés

key: kMenus.kNewBudgetMenu
fr: Nouveau Budget...

key: kMenus.kNewCategoryMenu
fr: Nouvelle Catégorie...

key: kMenus.kRecoverDatabaseMenu
fr: Récupérer la base de données

key: kMenus.kSchedulerMenu
fr: Échéancier...

key: kMenus.kShowDeactivatedAccountsMenu
fr: Montrer les comptes désactivés

key: kNumbersPrefs.kAfterNumber
fr: Après le nombre

key: kNumbersPrefs.kBeforeNumber
fr: Avant le nombre

key: kNumbersPrefs.kCurrencies
fr: Devises

key: kNumbersPrefs.kCurrency
fr: Devise

key: kNumbersPrefs.kCurrencyLabel
fr: Devise :

key: kNumbersPrefs.kCurrencySymbol
fr: Symbole

key: kNumbersPrefs.kCurrencySymbolLabel
fr: Symbole :

key: kNumbersPrefs.kDecimalsLabel
fr: Décimales :

key: kNumbersPrefs.kNumber
fr: Nombre

key: kNumbersPrefs.kNumbers
fr: Nombres

key: kNumbersPrefs.kUseThousandsSeparators
fr: Utiliser des séparateurs de milliers

key: kStandardButtons.kAbortBtn
fr: Annuler

key: kStandardButtons.kActivateBtn
fr: Activer

key: kStandardButtons.kAddAsBtn
fr: Ajouter...

key: kStandardButtons.kAddBtn
fr: Ajouter

key: kStandardButtons.kAddNowBtn
fr: Ajouter maintenant

key: kStandardButtons.kAddToFavoritesBtn
fr: Ajouter aux favoris

key: kStandardButtons.kAdvancedAsBtn
fr: Avancé...

key: kStandardButtons.kAgreeBtn
fr: Accepter

key: kStandardButtons.kAppendBtn
fr: Ajouter

key: kStandardButtons.kApplyBtn
fr: Appliquer

key: kStandardButtons.kApplyNowBtn
fr: Appliquer

key: kStandardButtons.kApplyToAllBtn
fr: Appliquer à tous

key: kStandardButtons.kAssistMeAsBtn
fr: Assistant...

key: kStandardButtons.kBackBtn
fr: Précédent

key: kStandardButtons.kBlockBtn
fr: Bloquer

key: kStandardButtons.kBrowseBtn
fr: Parcourir

key: kStandardButtons.kCalculateBtn
fr: Calculer

key: kStandardButtons.kCancelBtn
fr: Annuler

key: kStandardButtons.kChangeAllAsBtn
fr: Tout modifier...

key: kStandardButtons.kChangeBtn
fr: Changer

key: kStandardButtons.kCheckAllBtn
fr: Tout cocher

key: kStandardButtons.kCheckSelectionBtn
fr: Cocher la sélection

key: kStandardButtons.kClearBtn
fr: Nettoyer

key: kStandardButtons.kCloseBtn
fr: Fermer

key: kStandardButtons.kComputeBtn
fr: Calculer

key: kStandardButtons.kConnectBtn
fr: Se connecter

key: kStandardButtons.kContinueAsBtn
fr: Continuer...

key: kStandardButtons.kContinueBtn
fr: Continuer

key: kStandardButtons.kCorrectBtn
fr: Corriger

key: kStandardButtons.kCreateBtn
fr: Créer

key: kStandardButtons.kCustomizeAsBtn
fr: Personnaliser...

key: kStandardButtons.kDeactivateBtn
fr: Désactiver

key: kStandardButtons.kDeleteBtn
fr: Supprimer

key: kStandardButtons.kDeleteFileBtn
fr: Supprimer le fichier

key: kStandardButtons.kDeleteFilesBtn
fr: Supprimer les fichiers

key: kStandardButtons.kDeleteFolderBtn
fr: Suppression du dossier

key: kStandardButtons.kDisableBtn
fr: Désactiver

key: kStandardButtons.kDisagreeBtn
fr: Refuser

key: kStandardButtons.kDiscardBtn
fr: Omettre

key: kStandardButtons.kDiscardChangesBtn
fr: Éliminer les modifications

key: kStandardButtons.kDisconnectBtn
fr: Se déconnecter

key: kStandardButtons.kDoNotAppendBtn
fr: Ne pas ajouter

key: kStandardButtons.kDoNotApplyBtn
fr: Ne pas appliquer

key: kStandardButtons.kDoNotQuitBtn
fr: Ne pas quitter

key: kStandardButtons.kDoNotreplaceBtn
fr: Ne pas remplacer

key: kStandardButtons.kDoNotSaveBtn
fr: Ne pas enregistrer

key: kStandardButtons.kDoNotUpdateBtn
fr: Omettre

key: kStandardButtons.kDownloadBtn
fr: Télécharger

key: kStandardButtons.kDuplicateBtn
fr: Dupliquer

key: kStandardButtons.kEditAsBtn
fr: Modifier...

key: kStandardButtons.kEditBtn
fr: Modifier

key: kStandardButtons.kEmptyBtn
fr: Vider

key: kStandardButtons.kEnableBtn
fr: Activer

key: kStandardButtons.kEnterCodeAsBtn
fr: Saisir nº de license...

key: kStandardButtons.kExportBtn
fr: Exporter

key: kStandardButtons.kFactorySettingsBtn
fr: Réglages prédéfinis

key: kStandardButtons.kFavoritesBtn
fr: Favoris

key: kStandardButtons.kFetchBtn
fr: Prendre

key: kStandardButtons.kFindBtn
fr: Chercher

key: kStandardButtons.kFindNextBtn
fr: Rech. suivante

key: kStandardButtons.kFixBtn
fr: Réparer

key: kStandardButtons.kForwardBtn
fr: Suivant

key: kStandardButtons.kGoBtn
fr: Aller

key: kStandardButtons.kHelpBtn
fr: Aide

key: kStandardButtons.kHideBtn
fr: Masquer

key: kStandardButtons.kIgnoreBtn
fr: Ignorer

key: kStandardButtons.kImportBtn
fr: Importer

key: kStandardButtons.kInsertBtn
fr: Insérer

key: kStandardButtons.kInstallBtn
fr: Installer

key: kStandardButtons.kJoinBtn
fr: Joindre

key: kStandardButtons.kKeepBtn
fr: Garder

key: kStandardButtons.kKeepFileBtn
fr: Conserver le fichier

key: kStandardButtons.kKeepFilesBtn
fr: Conserver les fichiers

key: kStandardButtons.kLocateAsBtn
fr: Chercher...

key: kStandardButtons.kMakeDefaultBtn
fr: Désigner par défaut

key: kStandardButtons.kMergeBtn
fr: Fusionner

key: kStandardButtons.kMoveToTrashBtn
fr: Placer dans la corbeille

key: kStandardButtons.kNewBtn
fr: Nouveau

key: kStandardButtons.kNewFolderBtn
fr: Nouveau dossier

key: kStandardButtons.kNextBtn
fr: Suivant

key: kStandardButtons.kNoBtn
fr: Non

key: kStandardButtons.kNotNowBtn
fr: Pas maintenant

key: kStandardButtons.kNotYetBtn
fr: Pas encore

key: kStandardButtons.kOkBtn
fr: OK

key: kStandardButtons.kOpenAsBtn
fr: Ouvrir...

key: kStandardButtons.kOpenBtn
fr: Ouvrir

key: kStandardButtons.kOpenOtherAsBtn
fr: Ouvrir un autre...

key: kStandardButtons.kOptionsAsBtn
fr: Options...

key: kStandardButtons.kOverwriteBtn
fr: Remplacer

key: kStandardButtons.kPauseBtn
fr: Suspendre

key: kStandardButtons.kPreferencesBtn
fr: Préférences

key: kStandardButtons.kPreviewBtn
fr: Aperçu

key: kStandardButtons.kPreviousBtn
fr: Précédent

key: kStandardButtons.kPrintAsBtn
fr: Imprimer...

key: kStandardButtons.kPrintBtn
fr: Imprimer

key: kStandardButtons.kPurchaseAsBtn
fr: Acheter...

key: kStandardButtons.kPurchaseBtn
fr: Acheter

key: kStandardButtons.kQueryBtn
fr: Consultation

key: kStandardButtons.kQuitAnywayBtn
fr: Quitter quand même

key: kStandardButtons.kQuitBtn
fr: Quitter

key: kStandardButtons.kReEditBtn
fr: Modifier

key: kStandardButtons.kRegisterBtn
fr: Enregistrer

key: kStandardButtons.kRegisterOnlineAsBtn
fr: Enregistrement en ligne...

key: kStandardButtons.kRegistrationAsBtn
fr: Enregistrement...

key: kStandardButtons.kReloadBtn
fr: Recharger

key: kStandardButtons.kRemoveAllBtn
fr: Tout effacer

key: kStandardButtons.kRemoveBtn
fr: Supprimer

key: kStandardButtons.kRemoveNowBtn
fr: Supprimer

key: kStandardButtons.kRenameAsBtn
fr: Renommer...

key: kStandardButtons.kRenameBtn
fr: Renommer

key: kStandardButtons.kReplaceBtn
fr: Remplacer

key: kStandardButtons.kReplaceBtn_Alt1
fr: Remplacer

key: kStandardButtons.kReplyBtn
fr: Répondre

key: kStandardButtons.kResetBtn
fr: Réinitialiser

key: kStandardButtons.kRestoreBtn
fr: Rétablir

key: kStandardButtons.kRestoreDefaultsBtn
fr: Réglages par défaut

key: kStandardButtons.kResumeBtn
fr: Reprendre

key: kStandardButtons.kResumeBtn_Alt1
fr: Continuer

key: kStandardButtons.kRevertToDefaultSettingsBtn
fr: Rétablir les réglages par défaut

key: kStandardButtons.kReviewChangesBtn
fr: Revoir les modifications...

key: kStandardButtons.kRunBtn
fr: Exécuter

key: kStandardButtons.kSaveAsBtn
fr: Enregistrer sous...

key: kStandardButtons.kSaveBtn
fr: Enregistrer

key: kStandardButtons.kSearchBtn
fr: Rechercher

key: kStandardButtons.kSelectAsBtn
fr: Sélectionner...

key: kStandardButtons.kSelectBtn
fr: Sélectionner

key: kStandardButtons.kSendAgainBtn
fr: Envoyer à nouveau

key: kStandardButtons.kSendAnywayBtn
fr: Envoyer tel quel

key: kStandardButtons.kSendBtn
fr: Envoyer

key: kStandardButtons.kSetAsBtn
fr: Définir...

key: kStandardButtons.kSetBtn
fr: Régler

key: kStandardButtons.kSetPasswordAsBtn
fr: Définir le mot de passe...

key: kStandardButtons.kShowBtn
fr: Afficher

key: kStandardButtons.kSignUpBtn
fr: Inscription

key: kStandardButtons.kSplitBtn
fr: Scinder

key: kStandardButtons.kStartBtn
fr: Démarrer

key: kStandardButtons.kStopBtn
fr: Arrêter

key: kStandardButtons.kSubmitBtn
fr: Valider

key: kStandardButtons.kSubscribeBtn
fr: S'abonner

key: kStandardButtons.kSynchronizeBtn
fr: Synchroniser

key: kStandardButtons.kTestBtn
fr: Test

key: kStandardButtons.kTransferBtn
fr: Transférer

key: kStandardButtons.kTryBtn
fr: Essayer

key: kStandardButtons.kTurnOffBtn
fr: Désactiver

key: kStandardButtons.kUncheckAllBtn
fr: Tout décocher

key: kStandardButtons.kUncheckSelectionBtn
fr: Décocher la sélection

key: kStandardButtons.kUnsubscribeBtn
fr: Se désinscire

key: kStandardButtons.kUpdateBtn
fr: Mettre à jour

key: kStandardButtons.kUpdateNowAsBtn
fr: Mettre à jour...

key: kStandardButtons.kUpdateNowBtn
fr: Mettre à jour

key: kStandardButtons.kUploadBtn
fr: Envoyer

key: kStandardButtons.kWhatsNewBtn
fr: Nouveautés

key: kStandardButtons.kYesBtn
fr: Oui

key: kStandardButtons.kYesToAllBtn
fr: Oui à tout

key: kStatus.kStatusRecovering
fr: Récupération de '%1' en cours...

key: Multilingua.kAbbreviated
fr: Abrégé

key: Multilingua.kAccount
fr: Compte

key: Multilingua.kAccountManager
fr: Gestionnaire de comptes

key: Multilingua.kAccountNone
fr: Aucun

key: Multilingua.kAccounts
fr: Comptes

key: Multilingua.kAccountStatement
fr: Extrait de Compte

key: Multilingua.kAccountsTitle
fr: Comptes :

key: Multilingua.kAccountTitle
fr: Compte :

key: Multilingua.kActivated
fr: Activé

key: Multilingua.kActivateTransactionAutoCompletion
fr: Activer la saisie automatique de transactions

key: Multilingua.kAddress
fr: Adresse

key: Multilingua.kAllAccounts
fr: Tous les comptes

key: Multilingua.kAllCategories
fr: Toutes les catégories

key: Multilingua.kAllTransactions
fr: Toutes les transactions

key: Multilingua.kAllTypes
fr: Tous les types

key: Multilingua.kAmount
fr: Montant

key: Multilingua.kAmountTitle
fr: Montant :

key: Multilingua.kAsk
fr: Demander confirmation

key: Multilingua.kAskForConfirmationBeforeDeleting
fr: Demander confirmation avant d'effacer

key: Multilingua.kAverage
fr: Moyenne

key: Multilingua.kAverageTitle
fr: Moyenne :

key: Multilingua.kBalance
fr: Bilan

key: Multilingua.kBalanceDescription
fr: Banques + Portefeuille + Biens + Dettes

key: Multilingua.kBalanceInQuery
fr: Solde

key: Multilingua.kBalanceInReport
fr: Résultat

key: Multilingua.kBalanceInReportLabel
fr: Résultat:

key: Multilingua.kBalanceSheet
fr: Bilan

key: Multilingua.kBalanceTitle
fr: Bilan :

key: Multilingua.kBanksAndCash2
fr: Banques et espèces

key: Multilingua.kBreakdown
fr: Détail

key: Multilingua.kBrowser
fr: Browser

key: Multilingua.kBudget
fr: Budget

key: Multilingua.kBudgets
fr: Budgets

key: Multilingua.kCancelled
fr: Annulé

key: Multilingua.kCategories
fr: Catégories

key: Multilingua.kCategoriesTitle
fr: Catégories :

key: Multilingua.kCategory
fr: Catégorie

key: Multilingua.kCategoryManager
fr: Gestionnaire de catégories

key: Multilingua.kCategoryTitle
fr: Catégorie :

key: Multilingua.kChart
fr: Graphique

key: Multilingua.kChecking
fr: Vérification

key: Multilingua.kCollapseAll
fr: Tout réduire

key: Multilingua.kComment
fr: Commentaire

key: Multilingua.kComments
fr: Commentaires

key: Multilingua.kCommentTitle
fr: Commentaire :

key: Multilingua.kCompareWithLabel
fr: Comparer avec:

key: Multilingua.kConfirmChanges
fr: Confirmez les changements

key: Multilingua.kConfirmTitle
fr: Confirmer :

key: Multilingua.kConfirmTransactionChanges
fr: Confirmez les changements de transaction

key: Multilingua.kConnectToServer
fr: Connexion au serveur

key: Multilingua.kContact
fr: Contact

key: Multilingua.kContacts
fr: Contacts

key: Multilingua.kContactTitle
fr: Contact :

key: Multilingua.kCopyBalances
fr: Copier les soldes

key: Multilingua.kCreateBackupCopy
fr: Créer une copie de sauvegarde

key: Multilingua.kCreateDefaultsMessage
fr: %1 utilise des comptes pour identifier vos recettes/dépenses par catégories. 
    
    Voulez-vous que %1 crée des comptes et catégories par défaut ?

key: Multilingua.kCreatedTitle
fr: Créé le :

key: Multilingua.kCreatingDefaults
fr: Création des données par défaut...

key: Multilingua.kCreatingFile
fr: Création du fichier

key: Multilingua.kCredit
fr: Crédit

key: Multilingua.kCreditAccount
fr: Compte crédit

key: Multilingua.kCreditAccountTitle
fr: Compte crédit :

key: Multilingua.kCustom
fr: Sur mesure...

key: Multilingua.kCustomRange
fr: Intervalle...

key: Multilingua.kData
fr: Données

key: Multilingua.kDataChecking
fr: Vérification des données

key: Multilingua.kDateFormat
fr: Format de date

key: Multilingua.kDateFormatTitle
fr: Format de date :

key: Multilingua.kDateTitle
fr: Date :

key: Multilingua.kDayTitle
fr: Jour:

key: Multilingua.kDebit
fr: Débit

key: Multilingua.kDebitAccount
fr: Compte débit

key: Multilingua.kDebitAccountTitle
fr: Compte débit :

key: Multilingua.kDefaultCategoriesAndAccounts
fr: Comptes et catégories par défaut

key: Multilingua.kDefaultCurrencyAbreviated
fr: (Def)

key: Multilingua.kDeleteWhenDone
fr: Effacer une fois finalisé

key: Multilingua.kDescription
fr: Description

key: Multilingua.kDescriptionTitle
fr: Description :

key: Multilingua.kDetailed
fr: Détaillé

key: Multilingua.kDetailItem
fr: Article

key: Multilingua.kDetailItems
fr: Articles

key: Multilingua.kDisplayBalanceUsingTitle
fr: Afficher le bilan dans le titre en utilisant :

key: Multilingua.kDocument
fr: Document

key: Multilingua.kDocuments
fr: Documents

key: Multilingua.kDone
fr: Terminé

key: Multilingua.kEdit
fr: Édition...

key: Multilingua.kEnd
fr: Fin

key: Multilingua.kEndLabel
fr: Fin:

key: Multilingua.kExchangeRateTitle
fr: Taux de change :

key: Multilingua.kExpandAll
fr: Tout développer

key: Multilingua.kFavorite
fr: Favori

key: Multilingua.kFieldDelimiter
fr: Séparateur de champ :

key: Multilingua.kFileInfo
fr: Infos sur %1

key: Multilingua.kFileName
fr: Nom

key: Multilingua.kFixed
fr: Réparé

key: Multilingua.kFonts
fr: Polices

key: Multilingua.kFormat
fr: Format

key: Multilingua.kFormats
fr: Formats

key: Multilingua.kFromTitle
fr: Du :

key: Multilingua.kFromTitle2
fr: De :

key: Multilingua.kFromTitle3
fr: Depuis :

key: Multilingua.kGeneral
fr: Général

key: Multilingua.kGetInfo
fr: Informations

key: Multilingua.kGrossAmount
fr: Brute

key: Multilingua.kGroup
fr: Groupe

key: Multilingua.kGroupSelectedTransactions
fr: Grouper

key: Multilingua.kHome
fr: Maison

key: Multilingua.kiCashFile
fr: Fichier %1

key: Multilingua.kiCashFilemanager
fr: Gestionnaire de fichiers %1

key: Multilingua.kIn
fr: Entrée

key: Multilingua.kIncome
fr: Revenu

key: Multilingua.kInterval
fr: Intervalle

key: Multilingua.kIntervalTitle
fr: Intervalle :

key: Multilingua.kIntoTitle
fr: Dans :

key: Multilingua.kInvoiceNum
fr: Facture

key: Multilingua.kInvoiceNumTitle
fr: Facture :

key: Multilingua.kIssuing
fr: Émetteur

key: Multilingua.kItem
fr: élément

key: Multilingua.kItems
fr: éléments

key: Multilingua.kKeepLabel
fr: Conserver :

key: Multilingua.kLists
fr: Listes

key: Multilingua.kMaximum
fr: Maximum

key: Multilingua.kMemo
fr: Note

key: Multilingua.kMinimum
fr: Minimum

key: Multilingua.kModifiedTitle
fr: Modifié le :

key: Multilingua.kMyBudget
fr: Mon budget

key: Multilingua.kName
fr: Dénomination

key: Multilingua.kNameTitle
fr: Dénomination :

key: Multilingua.kNetofTaxes
fr: Hors Taxes

key: Multilingua.kNewBudget
fr: Nouveau Budget

key: Multilingua.kNext
fr: Prochain

key: Multilingua.kNo
fr: Non

key: Multilingua.kNoErrorsFound
fr: Aucune erreur !

key: Multilingua.kNotifyWhenOverdrawingAccounts
fr: Avertir lorsqu'un compte a un solde négatif

key: Multilingua.kOf
fr: de

key: Multilingua.kOffice
fr: Bureau

key: Multilingua.kOpening
fr: Ouverture

key: Multilingua.kOpeningTitle
fr: Ouverture :

key: Multilingua.kOriginAccount
fr: Compte origine

key: Multilingua.kOriginAccountTitle
fr: Origine :

key: Multilingua.kOtherDay
fr: Autre...

key: Multilingua.kOthers
fr: Autres

key: Multilingua.kOut
fr: Sortie

key: Multilingua.kOverview
fr: Bilan

key: Multilingua.kPasswordProtected
fr: Fichier protégé par mot de passe

key: Multilingua.kPasswordProtection
fr: Protection par mot de passe

key: Multilingua.kPayee
fr: Bénéficiaire

key: Multilingua.kPayeeIssuing
fr: Bénéficiaire/Émetteur

key: Multilingua.kPayeeIssuingTitle
fr: Bénéficiaire/Émetteur :

key: Multilingua.kPayeeTitle
fr: Bénéficiaire :

key: Multilingua.kPayment
fr: Paiement

key: Multilingua.kPaymentSummary
fr: Récapitulatif Paiements

key: Multilingua.kPayNowBtn
fr: Payer maintenant

key: Multilingua.kPendingTransactions
fr: Non Pointé

key: Multilingua.kPeriod
fr: Période

key: Multilingua.kPeriodTitle
fr: Période :

key: Multilingua.kPhone
fr: Nº de téléphone

key: Multilingua.kPlaintext
fr: Texte

key: Multilingua.kPortTitle
fr: Port :

key: Multilingua.kPresets
fr: Réglages :

key: Multilingua.kPressToCancel
fr: Appuyez "ESC" pour annuler.

key: Multilingua.kPreviousBalance
fr: Bilan antérieur

key: Multilingua.kPrice
fr: Prix

key: Multilingua.kPriceTitle
fr: Prix :

key: Multilingua.kPrinting
fr: Impression

key: Multilingua.kProfitAndLoss
fr: Bénéfice et perte

key: Multilingua.kProfitAndLossStatement
fr: État de bénéfice et perte

key: Multilingua.kProfitAndLossSummary
fr: Résumé bénéfice et perte

key: Multilingua.kProject
fr: Projet

key: Multilingua.kProjectLabel
fr: Projet:

key: Multilingua.kProjectManager
fr: Gestionnaire de projets

key: Multilingua.kQIFExport
fr: Exportation QIF

key: Multilingua.kQuantity
fr: Quantité

key: Multilingua.kQuantityTitle
fr: Quantité :

key: Multilingua.kQueries
fr: Consultations

key: Multilingua.kQueriesTitle
fr: Consultations :

key: Multilingua.kQuery
fr: Consultation

key: Multilingua.kRate
fr: Taux

key: Multilingua.kRateTitle
fr: Taux :

key: Multilingua.kRatio
fr: Taux

key: Multilingua.kRecentDocuments
fr: Documents récents

key: Multilingua.kReconciled
fr: Pointé

key: Multilingua.kReconciledLabel
fr: Pointé:

key: Multilingua.kReconciledTransactionsOnly
fr: Seulement les transactions pointées

key: Multilingua.kRecordfromselectedfile
fr: Registre du fichier sélectionné

key: Multilingua.kReference
fr: Référence

key: Multilingua.kReferenceTitle
fr: Référence :

key: Multilingua.kRemoveCurrentPreset
fr: Eliminer les réglages courants

key: Multilingua.kRemoveCurrentQuery
fr: Eliminer la consultation

key: Multilingua.kReport
fr: Rapport

key: Multilingua.kReports
fr: Rapports

key: Multilingua.kSameDay
fr: Même(s) jour(s)

key: Multilingua.kSaveCurrentPresetAs
fr: Enregistrer les réglages...

key: Multilingua.kSaveQueryAs
fr: Enregistrer la consultation sous...

key: Multilingua.kSaving
fr: Enregistrement

key: Multilingua.kScheduledTransaction
fr: Transaction programmée

key: Multilingua.kScheduledTransactions
fr: Transactions programmées

key: Multilingua.kScheduler
fr: Échéancier

key: Multilingua.kScheduling
fr: Échéance

key: Multilingua.kSelectedTransactions
fr: Transactions sélectionnées

key: Multilingua.kSelectTitle
fr: Sélectionner :

key: Multilingua.kServer
fr: Serveur

key: Multilingua.kServers
fr: Serveurs

key: Multilingua.kShowAllAccounts
fr: Montrer tous les comptes

key: Multilingua.kShowScheduledTransactions
fr: Montrer les transactions programmées

key: Multilingua.kShowTitle
fr: Montrer :

key: Multilingua.kSize
fr: Taille

key: Multilingua.kSizeTitle
fr: Taille :

key: Multilingua.kSQLQuery
fr: Requête SQL

key: Multilingua.kStartup
fr: Démarrage

key: Multilingua.kStatistics
fr: Statistiques

key: Multilingua.kSubTotalTitle
fr: Total partiel :

key: Multilingua.kSummarized
fr: Récapitulatif

key: Multilingua.kSummary
fr: Récapitulatif

key: Multilingua.kTargetAccount
fr: Compte destination

key: Multilingua.kTargetAccountTitle
fr: Destination :

key: Multilingua.kTargetField
fr: Champ affecté

key: Multilingua.kTaxCollected
fr: Collectée

key: Multilingua.kTaxes
fr: Impôts

key: Multilingua.kTaxesTitle
fr: Impôts :

key: Multilingua.kTaxPaid
fr: Payée

key: Multilingua.kTaxRefundable
fr: Déductible

key: Multilingua.kTaxRelated
fr: Imposable

key: Multilingua.kTaxReport
fr: Impôts

key: Multilingua.kTo
fr: Au

key: Multilingua.kTotal
fr: Total

key: Multilingua.kTotalTitle
fr: Total :

key: Multilingua.kToTitle
fr: Au :

key: Multilingua.kToTitle2
fr: à :

key: Multilingua.kTransaction
fr: Transaction

key: Multilingua.kTransactionComment
fr: Commentaire

key: Multilingua.kTransactionComments
fr: Commentaires

key: Multilingua.kTransactionCommentTitle
fr: Commentaire :

key: Multilingua.kTransactionReference
fr: Numéro de suivi

key: Multilingua.kTransactionReferenceTitle
fr: Numéro de suivi :

key: Multilingua.kTransactionRefShortLabel
fr: Numéro:

key: Multilingua.kTransactions
fr: Transactions

key: Multilingua.kTransactionsTitle
fr: Transactions :

key: Multilingua.kTransactionTransactions
fr: transactions(s)

key: Multilingua.kTransactionType
fr: Type de transaction

key: Multilingua.kTransactionTypes
fr: Types de transaction

key: Multilingua.kTransactionTypeTitle
fr: Type de transaction :

key: Multilingua.kTransClose
fr: Fermer

key: Multilingua.kTransMonth
fr: Mois :

key: Multilingua.kTransOpen
fr: Ouvrir

key: Multilingua.kTransYear
fr: Année :

key: Multilingua.kTrashTitle
fr: Corbeille :

key: Multilingua.kType
fr: Type

key: Multilingua.kTypes
fr: Types

key: Multilingua.kTypeTitle
fr: Type :

key: Multilingua.kUndefined
fr: Non défini

key: Multilingua.kUnGroupSelectedTransactions
fr: Dégrouper

key: Multilingua.kUnreconciled
fr: Non pointé

key: Multilingua.kUpdateCurrencyRates
fr: Mettre à jour les taux de change

key: Multilingua.kUpdating
fr: Mise à jour

key: Multilingua.kUserNameTitle
fr: Nom d’utilisateur :

key: Multilingua.kVariation
fr: Variation

key: Multilingua.kWhenTitle
fr: Quand :

key: Multilingua.kWhereTitle
fr: Où :

key: Multilingua.kYes
fr: Oui

key: SpecificMenus.kAddToProjectMenu
fr: Ajouter au projet...

key: SpecificMenus.kAppleEnterProcodeMenu
fr: Mise à jour license Pro...

key: SpecificMenus.kAsFlaggedMenu
fr: D'un drapeau

key: SpecificMenus.kAsReadMenu
fr: Comme lu

key: SpecificMenus.kAsSentMenu
fr: Comme envoyé

key: SpecificMenus.kAsUnFlaggedMenu
fr: Éliminer le drapeau

key: SpecificMenus.kAsUnreadMenu
fr: Comme non lu

key: SpecificMenus.kAsUnSentMenu
fr: Comme non envoyé

key: SpecificMenus.kClearHistoryMenu
fr: Effacer l’historique

key: SpecificMenus.kFileCheckDataMenu
fr: Vérifier les données...

key: SpecificMenus.kFilePasswordAs
fr: Mot de passe...

key: SpecificMenus.kFileServerSettingsMenu
fr: Réglages du serveur...

key: SpecificMenus.kFileToolsBackUpDumpMenu
fr: Copie de sauvegarde...

key: SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseLowLevelMenu
fr: Diagnostique (Bas niveau)

key: SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseMenu
fr: Diagnostique

key: SpecificMenus.kFileToolsMenu
fr: Outils

key: SpecificMenus.kFileToolsRebuildIndexMenu
fr: Reconstruire index

key: SpecificMenus.kFileToolsSQLDumpMenu
fr: Exportation SQL

key: SpecificMenus.kFileToolsXMLDumpMenu
fr: Exportation XML...

key: SpecificMenus.kGenericApplyRules
fr: Appliquer les règles

key: SpecificMenus.kGenericContacts
fr: Contacts...

key: SpecificMenus.kGenericReconcileMenu
fr: Pointer

key: SpecificMenus.kGenericSQLQueryMenu
fr: Requête SQL...

key: SpecificMenus.kGenericTransferToMenu
fr: Transférer vers...

key: SpecificMenus.kListMenu
fr: Liste

key: SpecificMenus.kListNewListFromSelection
fr: Nouvelle liste à partir de la sélection

key: SpecificMenus.kMessageMailMenu
fr: Courrier

key: SpecificMenus.kMessageMenu
fr: Message

key: SpecificMenus.kMessageResetStatusMenu
fr: Initialiser

key: SpecificMenus.kMessageScheduleMenu
fr: Envoi différé...

key: SpecificMenus.kMessageSendAgainMenu
fr: Envoyer à nouveau

key: SpecificMenus.kMessageSendMenu
fr: Envoyer

key: SpecificMenus.kRemoveFromProjectMenu
fr: Eliminer du projet

key: StandardMenus.kAppleAboutMenu
fr: À propos de %1...

key: StandardMenus.kEditCantUndoMenu
fr: Impossible d'annuler

key: StandardMenus.kEditClearMenu
fr: Effacer

key: StandardMenus.kEditCompleteMenu
fr: Terminer

key: StandardMenus.kEditCopyMenu
fr: Copier

key: StandardMenus.kEditCutMenu
fr: Couper

key: StandardMenus.kEditDeleteMenu
fr: Supprimer

key: StandardMenus.kEditFindAgainMenu
fr: Poursuivre la recherche

key: StandardMenus.kEditFindGoToAsMenu
fr: Aller à...

key: StandardMenus.kEditFindJumpToSelectionMenu
fr: Aller à la sélection

key: StandardMenus.kEditFindMenu
fr: Rechercher

key: StandardMenus.kEditFindNextMenu
fr: Rechercher le suivant

key: StandardMenus.kEditFindPreviousMenu
fr: Rechercher le précédent

key: StandardMenus.kEditFindSubMenu
fr: Rechercher...

key: StandardMenus.kEditFindUseSelectionForFindMenu
fr: Rechercher la sélection

key: StandardMenus.kEditGoToMenu
fr: Aller à

key: StandardMenus.kEditMenu
fr: Édition

key: StandardMenus.kEditPasteMenu
fr: Coller

key: StandardMenus.kEditPreferencesMenu
fr: Préférences...

key: StandardMenus.kEditRedoMenu
fr: Rétablir

key: StandardMenus.kEditSelectAllMenu
fr: Tout sélectionner

key: StandardMenus.kEditSelectNoneMenu
fr: Ne rien sélectionner

key: StandardMenus.kEditSpeechMenu
fr: Parole

key: StandardMenus.kEditSpeechStartSpeakingMenu
fr: Commencer à parler

key: StandardMenus.kEditSpeechStopSpeakingMenu
fr: Arrêter de parler

key: StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingasYouTypeMenu
fr: Vérifier l'orthographe lors de la frappe

key: StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingMenu
fr: Vérifier l'orthographe

key: StandardMenus.kEditSpellingMenu
fr: Orthographe

key: StandardMenus.kEditSpellingSubMenu
fr: Orthographe...

key: StandardMenus.kEditUndoMenu
fr: Annuler

key: StandardMenus.kFileCloseMenu
fr: Fermer

key: StandardMenus.kFileMenu
fr: Fichier

key: StandardMenus.kFileNewMenu
fr: Nouveau

key: StandardMenus.kFileOpenMenu
fr: Ouvrir...

key: StandardMenus.kFileOpenRecentMenu
fr: Ouvrir récent

key: StandardMenus.kFilePageSetupMenu
fr: Mise en page...

key: StandardMenus.kFilePrintMenu
fr: Imprimer...

key: StandardMenus.kFileQuitMenu
fr: Quitter

key: StandardMenus.kFileSaveasMenu
fr: Enregistrer sous...

key: StandardMenus.kFileSaveMenu
fr: Enregistrer

key: StandardMenus.kHelpAppHelpMenu
fr: Aide %1

key: StandardMenus.kHelpHomePageMenu
fr: Page web %1

key: StandardMenus.kHelpMenu
fr: Aide

key: StandardMenus.kHelpSupportMenu
fr: Support technique

key: StandardMenus.kHistoryMenu
fr: Historique

key: StandardMenus.kWindowMenu
fr: Fenêtre

key: StandardMenus.kWindowRecentDocumentsMenu
fr: Documents récents

key: TransactionTypes.kTransactionType_CardPayment
fr: Paiement C.B

key: TransactionTypes.kTransactionType_Cashier
fr: Caissier

key: TransactionTypes.kTransactionType_CashPurchase
fr: Achat comptant

key: TransactionTypes.kTransactionType_Charge
fr: Charge

key: TransactionTypes.kTransactionType_Cheque
fr: Chèque

key: TransactionTypes.kTransactionType_Deposit
fr: Dépôt

key: TransactionTypes.kTransactionType_DirectBilling
fr: Domiciliation

key: TransactionTypes.kTransactionType_Dividend
fr: Dividende

key: TransactionTypes.kTransactionType_Fee
fr: Honoraires

key: TransactionTypes.kTransactionType_Income
fr: Revenu

key: TransactionTypes.kTransactionType_Interest
fr: Intérêt

key: TransactionTypes.kTransactionType_Refund
fr: Remboursement

key: TransactionTypes.kTransactionType_Sale
fr: Vente

key: TransactionTypes.kTransactionType_Transfer
fr: Virement

key: TransactionTypes.kTransactionType_Undefined
fr: Non défini

key: TransactionTypes.kTransactionType_Withdrawal
fr: Retrait

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Assets
fr: Propriétés

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Banks
fr: Comptes courants, d'épargne et comptant

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Debts
fr: Prêts, Hypothèques et cartes de crédit

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Expenses
fr: Comptes de dépenses

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Incomes
fr: Comptes de revenus

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Portfolio
fr: Actions, obligations et rentes

key: Types.kTypes_Assets
fr: Biens

key: Types.kTypes_Banks
fr: Banques

key: Types.kTypes_Debts
fr: Dettes

key: Types.kTypes_Expenses
fr: Dépenses

key: Types.kTypes_Incomes
fr: Revenus

key: Types.kTypes_Portfolio
fr: Portefeuille

key: Types.kTypes_Startup
fr: (Ouverture)

key: Version.kAppCopyright
fr: Copyright © 2008 - Max Programming, LLC
    All rights reserved

key: Version.kAppDocTypeDisplayName
fr: Documents iCash

key: Version.kAppPrice
fr: 39.90 €

key: Version.kBundle1_Price
fr: 49.90 €

key: Version.kLanguageCode
fr: FR

key: Version.kUnregLimitAdvice
fr: Cette version non enregistrée est limitée à %1 transactions et à %2 comptes par document.

key: Version.kUnregLimitAdviceComment
fr: Cette version de démonstration est limitée à %1 transactions et à %2 comptes par document. Pour enlever cette limitation veuillez acheter s'il vous plaît un numéro de licence en appuyant sur le bouton 'Acheter' ci-dessous.

key: Version.kWelcomeBlurb
fr: Gérez et contrôlez votre budget en quelques minutes à l'aide de ce logiciel de finances personnelles !
